Angående den nyligen omskrivna felöversättningen i Fågeldirektivet så anmodar Förbundet Regeringen att snarast agera för att upphäva nuvarande lydelse vilken aktualiserar artskyddet när en skogsbruksåtgärd ”inte saknar betydelse” och ersätta den med dess korrekta lydelse att artskyddet aktualiseras om åtgärden ”har väsentlig betydelse”.
En utredning bör sedan tillsättas för att reda ut hur denna fundamentala felaktighet har uppstått, inte minst för att försöka återskapa förtroendet för de instanser som hanterat implementeringen av EU-direktivet.
Utöver detta måste tidigare domar baserade på detta fel upphävas och omprövas och ersättning utgå till de som drabbats av domar med bas i en feltolkning av lagstiftningen.
De tusentals skogsägare som nekats avverkning på grund av en felaktig översättning bör få sin sak omprövad och som allra minst, erhålla en ursäkt för att de fallit offer för tjänstepersoners oförmåga att hantera sina uppgifter.